【English】上皇の英語表記決定、宮内庁 皇嗣は「皇太子」と同じ

【English】上皇の英語表記決定、宮内庁 皇嗣は「皇太子」と同じ

1: ガーディス ★ 2019/02/25(月) 17:32:02.91 ID:Q8USe2ty9 宮内庁は25日、天皇陛下が退位後になられる上皇の英語表記について「His Majesty the Emperor Eme […]

1: ガーディス ★ 2019/02/25(月) 17:32:02.91 ID:Q8USe2ty9

宮内庁は25日、天皇陛下が退位後になられる上皇の英語表記について「His Majesty the Emperor Emeritus」とすると発表した。皇后さまがなる上皇后は「Her Majesty the Empress Emerita」に決まった。

秋篠宮さまがなる「皇嗣」は、皇位継承順1位を意味するため、現在の「皇太子」と同じ表記の「His Imperial Highness the Crown Prince」とした。宮内庁によると、海外王族の称号などを参考に、外務省とも協議を重ねた。Emeritus」は、名誉教授などにも用いられる呼称。
no title

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/16073048/

10: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:35:07.30 ID:Gz4h3h3B0
上皇って何百年振りだっけ?
19: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:38:34.12 ID:3tCj4gGI0
>>10
200年ぶりくらいだよ
42: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:43:52.70 ID:x5WRp7WU0
>>10
約二百年ぶり。
光格天皇が仁考天皇に譲位されて以来。
247: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:42:59.01 ID:bNZVDWsG0
>>42
なんだ、江戸時代にも居たのか。
全然普通の存在じゃん。
なんで政府はイヤがったんだ?
258: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:45:30.92 ID:FRWfjlXR0
>>247
明治時代に「天皇親政」と決まったから
摂関制度や院政が天皇政治を誤めたとして
摂政、関白、上皇がすべて否定された
288: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:54:27.37 ID:KMlXbajX0
>>258
摂政は制度として残ったけどね
13: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:37:18.29 ID:wUdg+8Ev0
High emperor とか Ex-emperor とか期待してたのに
28: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:41:23.79 ID:G02qGTSo0
>>13
Grand Emperorとかな
17: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:38:15.68 ID:x+NDhS060
まあEmperorは日本にしかいないからな
30: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:41:37.23 ID:E4P7f5Ef0
名誉皇帝
39: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:43:16.89 ID:bgBEeTRm0
His Majesty the Emperor Emeritus
よくわからんが、全然象徴っぽくないことだけはよくわかった
自衛隊もそうだけど、日本ってそんなのばっかりだな
58: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:47:02.33 ID:gabnkFnK0
>>39
まあ日本は昔から権威と権力が分離してるから……。
なので中国のように権力とともに権威が失墜することもない。
48: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:45:03.94 ID:E4P7f5Ef0
スペインの元国王が、「King Emeritus」だって。
68: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:49:47.28 ID:0XQuT5tv0
英語がよくわからんのだがmajestyって必要なの?
76: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:51:54.40 ID:G02qGTSo0
>>68
陛下に相当する部分
81: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:52:55.21 ID:x+NDhS060
イギリスにもインド皇帝いたけどもうイギリス国王だけになったからなあ
86: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:54:19.29 ID:+UdxoEJN0
長い
89: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:54:53.01 ID:O3qg7O+U0
emeritusはラテン語で退職した人を指す
114: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:04:05.85 ID:1fIhb82x0
この際だから出家して法皇になって欲しい
130: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:08:37.33 ID:Yu9QLfVq0
つまり天皇の英語称号のEmperorも自称で
外国にそう呼んでくれるように要請したて事だろ
146: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:12:29.76 ID:c7t1bSVt0
>>130
日英同盟で、戦前のイギリス王は、インドの帝位も兼ねてたので
称号がエンペラーだったから、日本もエンペラーになりたいなら
そうやってあげるよってイギリスの好意でエンペラーになった
当時はドイツ皇帝もエンペラーだしオーストリア皇帝もエンペラーだし
エンペラーが大量だったしね
ちなみに韓国の王もエンペラーになってたんだよ
131: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:09:04.69 ID:GpsZ9qin0
上皇と皇太后じゃないのか…
165: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:19:22.62 ID:1UCd+4Hx0
とにかくなにはさておき気になるのは韓国
おはようからおやすみまで暮らしを見つめる韓国
183: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:25:16.08 ID:tTNJuJzq0
>>165
実は韓国も内心では
日本の皇室を羨んでる。
なのでifストーリーで
現代に李王室が継続してたらという
ドラマを作ったりしてるし。
立憲君主制とか日本そのものだが、細部の設定とか中々良くできてる。
→宮Love in palace
https://www.youtube.com/watch?v=BJsR6Kbq_GA
190: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:28:24.00 ID:c7t1bSVt0
もとから名誉的な地位だけで実権などないはずなのに
「名誉天皇」って英語にすることで「天皇」には実権があるのかと誤解される
208: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:32:42.79 ID:CfOlgVbn0
役人は、日本語は徹底的にぼかすけど
英語では案外正直に表記する。
例えば、総務省は、「内務及び情報通信省」と英訳されている。
だから、素直に「前天皇」と訳さないのは
それなりの意味があるのだろう。
226: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:37:36.05 ID:fDXOJL+f0
ちなみに皇宮護衛官の採用パンフレットには
護衛官のこと英語でimperial guard(インペリアルガード)と書いてあった

絶対強い

229: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:38:24.90 ID:MIuJa7ON0
>>226
ラングリッサー
241: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 18:41:45.41 ID:6ETng/Tw0
中国はふつうに天皇陛下って呼んでるんだよな
2: 名無しさん@1周年 2019/02/25(月) 17:33:05.20 ID:2GkviSsT0
かっけえな

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1551083522/

記事引用元
http://hosyusokuhou.jp/archives/48844327.html

マン点(不動産ブログメディア) @1manken

【拡散希望】仙洞仮御所上空飛行問題について松原議員から出ていた質問主意書の回答についてマン点氏が記事にされている。国交省、宮内庁の上皇上皇后両陛下に対する配慮の無さっぷりが恐ろしい。御譲位された両陛下を想う役人は一人もいないのか! 仙洞仮御所上空飛行…

yokoyokoyoko @yokoyokoyoko15

男系が「伝統」というのなら直系だって立派な「伝統」ですよ。それ以前に今の皇室は、昭和天皇は伝統に逆らって側室を廃止し、上皇陛下は伝統に逆らって一般人から后をもらったのですから、皇室自体が生き残りのために次々に(不合理な)伝統を破っているのです。

澤田竜夫 @YDT9khFzYllXvWU

田原せんせいへ 生テレビ、よく拝見しております。皇位継承問題について、女系論いわれるなら、上皇陛下の姉ぎみの子孫に当たられる、東久邇家の男子の復帰論を、押していただけると、喜ばしいと。思います

ちよ@ツイフィ必読。最近はうたプリメイン @wing_blue_02

上皇ご夫妻、小沢征爾さん指揮の公演を鑑賞 : 国内 : 読売新聞オンライン

ぼやきのユースフ @yusuf_grumbler

官邸のいう通り、漢字の読み間違いではないとしても、あの場面で不自然な言い間違え、もしくは言い淀みがあったことは確か。 あの厳正な式典での不始末を、上皇と(国民を代表しての献辞でしたから)国民に謝罪する方を優先すべきだと思いますよ。現総理のちっぽけなプライド守るツイートするよりも。

みりん @shirana14

10世紀後半は西側が廃れた(西寺とか) 東が鴨川を中心に栄えた 院政 都から人が出ていく 六勝寺 鳥羽殿 べつびょう 上皇の

H.Y @PerAmalfi

他の場面では、読めているのに、上皇の前では、明らかに、「いません」と言ってるではないか? これは、意図的に言っているとしか思えない! 上皇に対して、失礼どころか、打首ものでは無いか?

Hello,It's Me @osasiminasai

三菱や東芝といった日本の大企業のトップクスラの幹部が、中国の公安のトップと面会するため、2日間の滞在といった弾丸スケジュールで、お忍びで深セン市に行っている ◆〔特別情報1〕 上皇陛下のごく側にいる吉備太秦が、以下のように話している。「プーチ…

天の門、君は昇り @amenokado2007

憲法の平和主義こそ「国民統合の象徴」と思い定めた明仁上皇。生涯かけてそのことを国民に問い続けたが、安倍首相は「公務の負担軽減」に問題をすり替えた。上皇は仕事を減らして欲しいとは一言も言っていない。上皇の問題提起が知られると面白くない安倍…

天の門、君は昇り @amenokado2007

明仁上皇は、皇太子時代の現天皇の特別な歴史教育として戦争への道を転落していく満州事変以降を特に指示した。戦争への道は何が何でも拒絶するという平和主義憲法への強い意志がある。対して安倍首相は「サイバー攻撃でも武力攻撃を」「核攻撃も憲法上許…

Masakimama @asanodaisuki

秋篠宮家メンバーが漏れなく醜態を晒しているせいでほかの皇族方まで同じように見られ「もう皇室不要だな、尊敬できない」と一緒くたにされる意見を目にするのは非常に残念です。 おかしいのは秋篠宮家(とそれを許している上皇夫妻)だけであってほかの…

SagittariusA* @sgtAstar

丸山氏は令和元年の時にも天皇陛下へのお祝いとか上皇陛下への感謝とかツイートしてたと思う。外国人生活保護にも切り込んでたし、国家観のあるガチの保守だよ。 橋下は一切そういうのなしでいきなり女性天皇女系天皇女性宮家が必要だと言い出した。他の維新は国家観なくて世論でコロコロ変わる

小野 千亜樹 @O33EOUxL2OlCI7A

朝日新聞言論サイト「論座」に「安倍首相と明仁上皇・下」を掲載。明仁上皇は「国民統合の象徴」である平和への旅を続けられなくなったため次の天皇にその旅を引き継ごうとしましたが、安倍は「公務の負担軽減」に問題を矮小化・すり替え。逆断層の構造を…

空飛ぶキツネ @flyingfox1968

上皇陛下も確か85歳で返納されたのだから同じ年齢では恐れ多いので80歳で我々は運転免許証は返納するのでは駄目なのだろうか?

Sue A @SueA76493824

譲位、儀式中ことごとく晴れ!天皇陛下も上皇陛下も日本一の晴れ男!?天照大御神の子孫ですから!|竹田恒泰チャンネル2 新チャンネル、【公式】竹田恒泰chおやつタイム はじめました! https://…

コメントを残す