【韓国メディア】韓米首脳会談の昼食に登場した「crab cake」をGoogleに入力すると関連検索語1位は「slang」で「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」の意味

【韓国メディア】韓米首脳会談の昼食に登場した「crab cake」をGoogleに入力すると関連検索語1位は「slang」で「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」の意味

1: 蚯蚓φ ★ 2021/05/26(水) 00:03:10.08 ID:CAP_USER.net ▲ムン・ジェイン大統領とジョー・バイデン米国大統領は5月21日、メリーランド クラブ ケーキで昼食を共にした。写真=大 […]

1: 蚯蚓φ ★ 2021/05/26(水) 00:03:10.08 ID:CAP_USER.net

no title
▲ムン・ジェイン大統領とジョー・バイデン米国大統領は5月21日、メリーランド クラブ ケーキで昼食を共にした。写真=大統領府提供

去る5月21日、文在寅(ムン・ジェイン)大統領とジョー・バイデン米国大統領の昼食に登場したメリーランド クラブ ケーキ(crab cake)がインターネット上で一歩遅れて議論になっている。

5月20日から、Googleで「crab cake」を検索すると、関連検索語に「slang」が一緒に表示される。インターネット上では 「Googleでcrab cakeの関連検索語1位はslangですね」という文が上がってくる。

ムン・ジェインとバイデンの昼食当時、鄭萬昊(チョン・マンホ)国民疎通首席秘書官は「米国側は海産物が好きなムン大統領の食の好みを考慮してメリーランド クラブ ケーキをメインにしたメニューを準備し、バイデン大統領も同じメニューを共にした」と説明した。

一部メディアは「文『クラブ ケーキ』と日スガ『ハンバーガー』…異なる誠意の表示」と報道した。

ところが「crab cake」は俗語(slang)ではきまり悪い意味がこめられている。米国俗語を紹介するインターネット サイトurbandictionary.comは俗語としての「crab cake」の意味について次の通り定義している。

“Someone outside of your clique who hangs around idly and won’t leave.”
弁護士A氏は自身のフェイスブックでこれについて「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」という解釈を付けた。

urbandictionary.comは「crab cake」に対する例文も紹介している。
“Man, I hate fucking crab cakes.(in their presence)”
弁護士A氏は「おい、クラブケーキ野郎は大嫌いだ(彼らの面前で).」とこの例文を解釈した。

翻訳家B氏も「クラブ ケーキに俗語で否定的意味があるのは事実」と話した。urbandictionary.comにのせられた俗語「crab cake」に対する解釈はソーシャルメディア(SNS)で広く共有されている。

これに対してネチズンは「まさか」といいながらも、もう一方では「バイデンの心情を確かにつかんで表現したようだ」という反応を見せた。

幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じてこれまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。

しかし、このように熱心に韓米関係を正常化してもムン・ジェイン大統領が「ムン大統領の帰国途中、主要随行員のひとりが中国に立ち寄って会談について説明したら良い」と主張し、ソ・ビョンフン共に民主党議員の同様の言葉に耳を傾けるなら、ムン大統領、いや大韓民国は俗語としての「crab cake」扱いを受けるかも知れない。

文 ベ・ジンヨウン 月刊朝鮮記者

ソース:月刊朝鮮(韓国語)グーグルにムン・ジェイン-バイデン昼食に登場した’crab cake’打てば関連検索語1位が’slang’の理由は?
http://monthly.chosun.com/client/mdaily/daily_view.asp?Idx=12566&Newsnumb=20210512566

関連スレ:【韓米】「ハンバーガーは困ります」…韓国政府、韓米会談を前に米に通知[05/13] [Ikh★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1620878764/

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:39:58.84 ID:WzmrSitK.net
友達でもないのにまとわりついてくるストーカー野郎
70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:39:25.15 ID:IxJBtbO+.net
厚かましい邪魔な韓国人www
67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:37:42.20 ID:PyinVjwb.net
まとわりついてくる乞食のような存在だからなあ
31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:17:26.13 ID:qqPc9z9D.net
ハンバーガーじゃない物をお願いして、
下手に日本との差異を出そうなんてするからw
34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:18:40.72 ID:WzmrSitK.net
あーあ
バカが気が付いちゃうじゃんw
54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:29:01.08 ID:v/Cukg/o.net
ワクチンのこともあるからな。
味わい深いだろ?
77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:41:17.72 ID:2KrqSwZD.net
アメリカは色んな国から料理が運ばれて来て、伝統料理っていうのがあまりない国だったんだぞ
そこで生まれたハンバーガーが世界を網羅したんだよ 
世界中を虜にした伝統料理なんだよ
拒否するとかマジでアメリカを馬鹿にしたんだと思うよ
81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:44:08.27 ID:e9BpnKxb.net
アメリカで「クラブケーキはレストランでは前菜に出されるもので
それ以外ではバンズに挟んでハンバーガー風にして食べる」
とググって読んだが、いくらパワーランチとはいえ、前菜一皿だけ
出すというのもなかなかのもの、アメリカは本当にメンタルが強いのな。
日本で言えば寿司は嫌と言われて刺身だけ出すような嫌がらせでしょ。
89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:50:13.22 ID:3BHEgcKg.net
>>81
ハンバーガーは親しい友人知人などと食するもので
世界に向けて親しさアピールすんなと韓国がケチつけたんだから
>1みたいに直截な皮肉もむべなるかなと思う。
384: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 03:17:33.76 ID:ORhCsAzC.net
>>89
> ハンバーガーは親しい友人知人などと食するもので
> 世界に向けて親しさアピールすんなと韓国がケチつけたんだから

日本にマウントとる事にこだわって
飴に喧嘩売るとはw

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:45:05.81 ID:U9jh9fN9.net
ハンバーガー回避ウェーイ日本m9(^Д^)が目的だったんだろ
代わりに提供されたものがなんだろうが文句言うなや
127: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 01:02:29.11 ID:bInFyvTD.net
ワクチンは貰えないわ、クラブケーキ野郎と罵られるわ
韓国人は世界中の笑い者w
146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 01:10:58.27 ID:azkOkRf1.net
かわいそうにw完全に物笑いのタネじゃんw
失敗だよ
152: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 01:12:49.95 ID:SwpVUxmj.net
韓国とかこういう仕込みするの好きなタイプだろうしなおさら効きそう
58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:30:47.83 ID:h9QIWUv2.net
ムンちゃんのお陰で無駄な知識が増えた
408: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 04:19:06.33 ID:xparNRTR.net
>>58
ワロタ

【衝撃】1食ぶんを計量「フルグラ公式スプーン」にネット騒然!こんなに小さい!!

【朗報】仮想通貨、軒並み爆上げwwwwwwww

日本製リキッド(いちご牛乳)小江戸工房

NHK取締役の報酬、7147万円

中止なら損失1.8兆円、日本国民一人当たりの借金+約1.5万円へ #東京五輪

【PR】アグレッサーからゆりかごを守ろう!『BARRICADEZ』はPC向け新感覚クラフト×タワーディフェンスのご紹介!

引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1621954990/

記事引用元
https://hosyusokuhou.jp/archives/48903491.html

しんいち @9gUFAzmHPX25Kod

靖国神社を悪く言う韓国の人達はご存知でしょうか? 原爆で亡くなった李鍝殿下は御祭神となられました。 「歴史を忘れた民族に未来はない」 そっくりそのままお返しします。 自分達が民族の誇りを踏みにじっていることに気づき 本当の歴史を取り戻す日が来る…

♡韓国ドラマに夢中♡ @jun_jk13

★ バリでの出来事 ★ 視聴率39.9% 韓国で”バリラバー”と呼ばれる熱狂的なファンを 生みだした大ヒット作品です。

ちばちょごり @chibachogori

韓国に来てもうすぐ4ヵ月… 友だちが欲しい…😭 韓国にいる方、仲良くして下さい!!!!

涙華 @ruika321

韓国のこのピアス、めっちゃ推してたんですが、最近日本でもよく見かけて、安くで手に入るからめっちゃ嬉しい!! 今日スリコで蝶見つけたから買っちゃった✌️ 元々3つしか持ってなかったから嬉しい!

🌻みっチャンジェ♥🌻 @tvfxq_10210817

ママ友、最近SHINeeにハマってさ(笑) 韓国語アプリで勉強してるっていうから、さっきどのアプリか聞いた(笑)

樹(ITUKI) @ITUKIYUKI

韓国在住ポメさんが貰ったポメラニアンケーキがかわいい。かわ…… 📷

sakai fujiko @FujikoSakai

ジェジュンさん そちらは雪なんですね‥ こっちもすごく寒いょ でも韓国の方がもっと寒いよね ジェジュンさんにとって 大切な、大切な曲 雪の空に似合う 少し切ない歌 出来る限り あたたかくして 身体を冷やさないように‥ 今日も元気でいて…

Hoko @Hoko36806327

ニュースな会放送中です! ゲストは朝日奈央さん。 アメリカの竜巻被害、ロシアのウクライナ侵攻、イギリスや韓国での新型コロナ感染拡大… 日本から遠い国の話のようですが、実は日本も影響があるかもしれないのです。 海外の問題から学べることを解説します…

⭐️こうたろ @koutagurume

ワクチン高接種率のドイツ・韓国・シンガポールはワクチン後にワクチン前のピークを超える過去最高の感染者数を記録している。フランスも過去最高を超える勢いで感染爆発中。ワクチン接種率と感染者数に相関はない。なのに、未だに日本の感染者減はワクチンのおかげと…

koiチャン @LUKA0608

ミス・ユニバース世界大会代表、ナショナル・コスチューム披露 より 戦士がいっぱい。。。 中国と韓国は普通、、、 何を競う大会なのかわからなくなるわw

w_kishida @w_kishida

因みにネットで書かれている韓国からの労働者移入が増えているかのような話は、現実のデータに全く支えられていないと思います。そもそもコロナで入国できませんからね。

春雨豆腐 @hal_dofu

韓国は対岸の火事ではない 日本でも尿素水不足で「物流が止まる」の声(橋本愛喜) Yahooニュース それっぽい理由あるのコレか

Diana 🇵🇪 @Diana86131315

🎂HAPPY V DAY🎂 テテバースデープロジェクト2021 Part 1~3 東京•大阪•名古屋3都市で日本初の韓国アイドルバス停誕生日応援広告 詳細はポスターをご覧ください💜 ご参加の皆様、ありがとうございました! *バス利用者の支障とな…

olvaly @olvaly

プチプラはとくにだけどコスメは国でわりと得意不得意があると思う。 歯と爪はアメリカ。美白と制汗なら台湾、インドネシア、タイなどの熱い国。発色や質感の良いおしゃれなコスメは韓国。オーガニックコスメはフランスドイツ。

shinoda🇯🇵 @kj_shinoda

世界2大言語は英語とスペイン語。国際機関はフランス語。GDP重視なら北京語、日本語、ドイツ語。他の主要言語ではなくサミット参加国ですらない韓国のハングル表記を日本各地に優先的に作る必要があるのか理解に苦しみます。ハングル案内板設置は、日本…

コメントを残す