【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」

【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」

1: サーバル ★ 2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9 訂正:2019年1月27日 2019年1月27日1時32分 訂正しておわびします。 新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、 […]

1: サーバル ★ 2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9

訂正:2019年1月27日
2019年1月27日1時32分

訂正しておわびします。
新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン

1月25日配信の「新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン 24日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html

no title

https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html

37: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:00.77 ID:oLAWHZof0
>>1
全然違うじゃねぇか
75: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:08:21.36 ID:Js5xAAV30
>>1
誤訳ってレベルじゃねーなww
28: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:31.94 ID:sYmnq7Dk0
間違ってこんな訳し方するか?
47: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:30.15 ID:bFAw09Ev0
間違えたじゃねーだろ
嘘つきましたでしょ?日本語勉強して
27: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:28.99 ID:nUnkCK5r0
どうやったらここまで誤訳できるの?
29: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:41.83 ID:UqeCSBhe0
コメントがここまで変わるのって何で?
異世界からの電波受信してるレベルじゃん。
5: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:05.21 ID:0T7WMTjD0
すげぇ翻訳エンジンだな
8: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:23.04 ID:1LgSSmzf0
捏造誤訳新聞
9: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:37.86 ID:jzoMoQ6b0
廃刊いつ頃になるの?
12: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:02.92 ID:gMWsQjpR0
訂正すればいいって姿勢がすごくダメ。
訂正しないように細心の注意を払うべき。
でしょ?
13: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:18.98 ID:E7aVPqtw0
また朝日新聞か
15: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:50.47 ID:LQIuN2zr0
政治的な反日記事でない場合は

光の速さで謝罪して訂正します。

16: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:51:05.88 ID:pEI0IUTT0
>>1
ねつ造ばっかりしてんじゃねえよ
21: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:53:06.15 ID:wmTYodCr0
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意訳、かなり違うな。
どんな観点だ?

26: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:18.65 ID:ZHBwWQru0
Google翻訳でも使ってんの?
34: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:55:32.30 ID:4baHwqwB0
どうやったらこんな誤訳になるのよ
39: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.80 ID:H9ZSucD40
普段もっと謝らなきゃいけない記事があると思うけど
40: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.97 ID:z0sHgyE/0
またメタタグ入れるのか?
41: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:40.51 ID:Zx/R5dn50
詫びる気が無いのになんで謝るんだろう
43: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:56.25 ID:Qs6O57Ai0
朝日は日本と日本人が大嫌いだとあらためてよくわかりましたw
46: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:05.27 ID:00L41zAH0
広告主に苦情入れるのが一番効果的
48: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:32.06 ID:8fmMNwAn0
>>1
つかすげえ空気読まず場にそぐわない不躾なロクでもない質問したのだけはよく分かった。
52: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:19.98 ID:vf/kz/Yv0
日清の話ならこの誤報は酷すぎるな。
朝日の希望を書いたみたいになってるじゃん。
55: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:55.31 ID:5HCgwpIa0
でっかく捏造、三行の訂正、さらにメタタグ検索不可能

朝日新聞です

67: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:04:45.58 ID:Jz1D6fuU0
大坂なおみが優勝して日本国中が騒いでるのが気に入らなかったんだろ
翻訳担当は半島の人だったんやろな
69: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:04.85 ID:GTorQ/360
他にいくらでもお詫び訂正しないといけない記事があるだろ
70: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:22.41 ID:9zMyELbr0
どんな誤訳だよw

悪意ありすぎだわなw

71: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:42.60 ID:C0hvDO9D0
日本人じゃない、とか国籍をあげつらう人って、半島人か?
悔しくてしょうが無い?
38: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:13.89 ID:ZlJ1VwIV0
つか誤訳どころのはなしじゃねーだろこれ。
完全に悪意もって創作してんじゃん。

翻訳過程と編集過程について真相究明を。

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548650769/

記事引用元
http://hosyusokuhou.jp/archives/48829501.html

sobaya2011 @sobaya2011

ここで問題です。 以下の記事において本当のフェイクニュースを流したのは誰でしょうか? 1、韓国国防部 2、朝日新聞 3、保守速報

Okd-Tshyk @Tshyk_Okd

この件、「香港のSouth China Morning Postのみが報じていた」記事に日本のマスコミが挙って騙された話でしょ? 朝日新聞 フェイクニュース 【米中、知財問題根深く トランプ氏「月内会談」、一転「会わない」】

あずき @1B7UvL1eY7B1hrR

「他の同席者にも確認したが、文氏は(天皇に関し)『戦争犯罪』という表現は使っておらず『戦争当時の天皇の息子』と述べたと思う」     ←"と思う"って、また朝日新聞は不確かな情報でフェイクニュースないし偏向記事を公然と世に出すんだな

物申す @redseven2001

嘘つき朝日新聞の子会社フェイクニュースだらけのAERAの記事を持ってきましたか 元NHKで元民主党衆議院議員だからマスコミの擁護も酷いね 「火をつけろ」←職員が酷くても上にある立場の人が犯罪を指示して良いのか? 市長選を見据え2年前の事を持ち出したとしても擁護できる人ではないですね

公式 国民の知る権利を守る自由報道協会 @free_press_or_

第二回フェイクニュース大賞にエントリー。 エントリー記事 朝日新聞 「立憲近藤副代表の疑惑について政治資金規正法抵触」とすら書かずに報道 2018年のフェイクニュース ご応募お待ちしています。 第二回フェイクニュース大賞 ご応募

雪風 @Lightsab_master

【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」 | 保守速報

ihyy496ygepy @ihtes421ugr63o

「朝日新聞記者がフェイクニュースで反ワクチン行動を喧伝している」という話は非常に大きな、問題視すべき話であると思うのです。ツイッターとて情報の公知であり、新聞上への記載記事やテレビでの発言と同じぐらいの重きが置かれるのです。……全然重たくないのでは、と…

コメントを残す