【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」

【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」

1: サーバル ★ 2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9 訂正:2019年1月27日 2019年1月27日1時32分 訂正しておわびします。 新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、 […]

1: サーバル ★ 2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9

訂正:2019年1月27日
2019年1月27日1時32分

訂正しておわびします。
新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン

1月25日配信の「新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン 24日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html

no title

https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html

37: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:00.77 ID:oLAWHZof0
>>1
全然違うじゃねぇか
75: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:08:21.36 ID:Js5xAAV30
>>1
誤訳ってレベルじゃねーなww
28: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:31.94 ID:sYmnq7Dk0
間違ってこんな訳し方するか?
47: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:30.15 ID:bFAw09Ev0
間違えたじゃねーだろ
嘘つきましたでしょ?日本語勉強して
27: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:28.99 ID:nUnkCK5r0
どうやったらここまで誤訳できるの?
29: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:41.83 ID:UqeCSBhe0
コメントがここまで変わるのって何で?
異世界からの電波受信してるレベルじゃん。
5: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:05.21 ID:0T7WMTjD0
すげぇ翻訳エンジンだな
8: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:23.04 ID:1LgSSmzf0
捏造誤訳新聞
9: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:37.86 ID:jzoMoQ6b0
廃刊いつ頃になるの?
12: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:02.92 ID:gMWsQjpR0
訂正すればいいって姿勢がすごくダメ。
訂正しないように細心の注意を払うべき。
でしょ?
13: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:18.98 ID:E7aVPqtw0
また朝日新聞か
15: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:50.47 ID:LQIuN2zr0
政治的な反日記事でない場合は

光の速さで謝罪して訂正します。

16: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:51:05.88 ID:pEI0IUTT0
>>1
ねつ造ばっかりしてんじゃねえよ
21: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:53:06.15 ID:wmTYodCr0
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意訳、かなり違うな。
どんな観点だ?

26: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:18.65 ID:ZHBwWQru0
Google翻訳でも使ってんの?
34: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:55:32.30 ID:4baHwqwB0
どうやったらこんな誤訳になるのよ
39: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.80 ID:H9ZSucD40
普段もっと謝らなきゃいけない記事があると思うけど
40: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.97 ID:z0sHgyE/0
またメタタグ入れるのか?
41: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:40.51 ID:Zx/R5dn50
詫びる気が無いのになんで謝るんだろう
43: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:56.25 ID:Qs6O57Ai0
朝日は日本と日本人が大嫌いだとあらためてよくわかりましたw
46: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:05.27 ID:00L41zAH0
広告主に苦情入れるのが一番効果的
48: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:32.06 ID:8fmMNwAn0
>>1
つかすげえ空気読まず場にそぐわない不躾なロクでもない質問したのだけはよく分かった。
52: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:19.98 ID:vf/kz/Yv0
日清の話ならこの誤報は酷すぎるな。
朝日の希望を書いたみたいになってるじゃん。
55: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:55.31 ID:5HCgwpIa0
でっかく捏造、三行の訂正、さらにメタタグ検索不可能

朝日新聞です

67: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:04:45.58 ID:Jz1D6fuU0
大坂なおみが優勝して日本国中が騒いでるのが気に入らなかったんだろ
翻訳担当は半島の人だったんやろな
69: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:04.85 ID:GTorQ/360
他にいくらでもお詫び訂正しないといけない記事があるだろ
70: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:22.41 ID:9zMyELbr0
どんな誤訳だよw

悪意ありすぎだわなw

71: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:42.60 ID:C0hvDO9D0
日本人じゃない、とか国籍をあげつらう人って、半島人か?
悔しくてしょうが無い?
38: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:13.89 ID:ZlJ1VwIV0
つか誤訳どころのはなしじゃねーだろこれ。
完全に悪意もって創作してんじゃん。

翻訳過程と編集過程について真相究明を。

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548650769/

記事引用元
http://hosyusokuhou.jp/archives/48829501.html

横町宣造 @HM125

朝日新聞(1日付) ・教材に教育勅語 ・中学で「銃剣道」 かつてなら「エイプリルフール」のフェイクニュースになってしまいそうな記事。 全国学校の森友学園化政策❗️ 森友に一切関わっていないと否定する安倍首相。しかし「森友を優遇しました…

にっしー @uguisu60mcnissy

60代以上の高齢者は、新聞記事やテレビのニュースを見てそのまま信じこむ。朝日新聞や東京新聞など、フェイクニュースのオンパレードだし、NHK・TBS・テレビ朝日 も偏向番組だらけ。若い人は、SNSを使いこなせるから、真実に接して、こうした嘘を見破れる。反日野党の嘘も通用しない。良い時代だ。

なっきー @nakky0901

マスコミも情報源を明かせない情報を元に報道や記事を周知しますが、情報ソースが誰であれ、それを信じる人は多いです。 朝日新聞等もフェイクニュースや意図的な世論誘導をこれだけしててもまだ信者は多くいるし、そういう人は不都合な事実は見ないふり。 結局自分の思想に都合がいいかどうかかと。

satalbe🍚🍶 @satalbe

朝日新聞が閉会中審査の記事を中国語で報告しました。私はツイッターで朝日が困る加戸前愛媛県知事の発言は存在しなかったことを知っています。今回も完全に無視をしました。さすがフェイクニュースばかりの…

国民の知る権利を守る自由報道協会(理事の呟き) @free_press_or

第三回フェイクニュース大賞 のエントリー受け付け中です。 一昨年の「第一回フェイクニュース大賞」では、「朝日新聞」の「英語版・従軍慰安婦記事の不適切表記」が大賞に選ばれました。 朝日新聞が、「メタタグ」による記事隠蔽も暴露されましたね。 今年の「大賞」は?

櫻子 @yonoz4

第三回フェイクニュース大賞 のエントリー受け付け中です。 一昨年の「第一回フェイクニュース大賞」では、「朝日新聞」の「英語版・従軍慰安婦記事の不適切表記」が大賞に選ばれました。 朝日新聞が、「メタタグ」による記事隠蔽も暴露されましたね。…

sora @Sora2716Sora

「きみ、沖縄人だって?」衝撃だった一言、あのまなざし:朝日新聞デジタル 朝日新聞は、先ず参加者が何故一万人なのかその根拠を説明すべき。1300人しか入らない場所に1万人とは。フェイクニュースですね。 だから記事の信憑性なし。

コメントを残す