【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」

【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」

1: サーバル ★ 2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9 訂正:2019年1月27日 2019年1月27日1時32分 訂正しておわびします。 新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、 […]

1: サーバル ★ 2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9

訂正:2019年1月27日
2019年1月27日1時32分

訂正しておわびします。
新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン

1月25日配信の「新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン 24日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html

no title

https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html

37: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:00.77 ID:oLAWHZof0
>>1
全然違うじゃねぇか
75: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:08:21.36 ID:Js5xAAV30
>>1
誤訳ってレベルじゃねーなww
28: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:31.94 ID:sYmnq7Dk0
間違ってこんな訳し方するか?
47: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:30.15 ID:bFAw09Ev0
間違えたじゃねーだろ
嘘つきましたでしょ?日本語勉強して
27: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:28.99 ID:nUnkCK5r0
どうやったらここまで誤訳できるの?
29: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:41.83 ID:UqeCSBhe0
コメントがここまで変わるのって何で?
異世界からの電波受信してるレベルじゃん。
5: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:05.21 ID:0T7WMTjD0
すげぇ翻訳エンジンだな
8: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:23.04 ID:1LgSSmzf0
捏造誤訳新聞
9: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:37.86 ID:jzoMoQ6b0
廃刊いつ頃になるの?
12: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:02.92 ID:gMWsQjpR0
訂正すればいいって姿勢がすごくダメ。
訂正しないように細心の注意を払うべき。
でしょ?
13: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:18.98 ID:E7aVPqtw0
また朝日新聞か
15: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:50.47 ID:LQIuN2zr0
政治的な反日記事でない場合は

光の速さで謝罪して訂正します。

16: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:51:05.88 ID:pEI0IUTT0
>>1
ねつ造ばっかりしてんじゃねえよ
21: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:53:06.15 ID:wmTYodCr0
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意訳、かなり違うな。
どんな観点だ?

26: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:18.65 ID:ZHBwWQru0
Google翻訳でも使ってんの?
34: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:55:32.30 ID:4baHwqwB0
どうやったらこんな誤訳になるのよ
39: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.80 ID:H9ZSucD40
普段もっと謝らなきゃいけない記事があると思うけど
40: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.97 ID:z0sHgyE/0
またメタタグ入れるのか?
41: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:40.51 ID:Zx/R5dn50
詫びる気が無いのになんで謝るんだろう
43: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:56.25 ID:Qs6O57Ai0
朝日は日本と日本人が大嫌いだとあらためてよくわかりましたw
46: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:05.27 ID:00L41zAH0
広告主に苦情入れるのが一番効果的
48: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:32.06 ID:8fmMNwAn0
>>1
つかすげえ空気読まず場にそぐわない不躾なロクでもない質問したのだけはよく分かった。
52: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:19.98 ID:vf/kz/Yv0
日清の話ならこの誤報は酷すぎるな。
朝日の希望を書いたみたいになってるじゃん。
55: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:55.31 ID:5HCgwpIa0
でっかく捏造、三行の訂正、さらにメタタグ検索不可能

朝日新聞です

67: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:04:45.58 ID:Jz1D6fuU0
大坂なおみが優勝して日本国中が騒いでるのが気に入らなかったんだろ
翻訳担当は半島の人だったんやろな
69: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:04.85 ID:GTorQ/360
他にいくらでもお詫び訂正しないといけない記事があるだろ
70: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:22.41 ID:9zMyELbr0
どんな誤訳だよw

悪意ありすぎだわなw

71: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:42.60 ID:C0hvDO9D0
日本人じゃない、とか国籍をあげつらう人って、半島人か?
悔しくてしょうが無い?
38: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:13.89 ID:ZlJ1VwIV0
つか誤訳どころのはなしじゃねーだろこれ。
完全に悪意もって創作してんじゃん。

翻訳過程と編集過程について真相究明を。

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548650769/

記事引用元
http://hosyusokuhou.jp/archives/48829501.html

りりばーば @sqbhv

引用されてる菅官房長官発言にないのに、「明言」に化ける朝日新聞の記事、学校の国語のテストだと落第点。 記事は記者(或いはデスク?)の脳内に発生の妄想の模様。 学校教材には「使えません」。 フェイクニュースばかり流してると…

sousuke aizen @sousuke19155777

捏造記事しか書けない 朝日新聞も深刻な矛盾を抱えてるね。🙄 事実を書いたら朝日新聞じゃなくなるもんね。😂 捏造一筋140年、フェイクニュースの総本山‼️ この肩書を変えたくないもんね‼️

みかん @M03T052807

第三回フェイクニュース大賞 のエントリー受け付け中です。 一昨年の「第一回フェイクニュース大賞」では、「朝日新聞」の「英語版・従軍慰安婦記事の不適切表記」が大賞に選ばれました。 朝日新聞が、「メタタグ」による記事隠蔽も暴露されましたね。…

村上義隆 @O3idxZxQJEYAi7T

朝日新聞は、従軍慰安婦の捏造記事の訂正、取消しの活動しているのか?相変わらず、反安倍、反日、偏向記事、印象操作、フェイクニュースと新聞とは思えない凋落振りだけど、捏造記事の払拭に取り組んでいるのか、疑問?

COUZY KIMURA @ReCOUZY

フェイクニュースですね。 背景が間違いであり、北朝鮮への不正輸出が背景。書いてあるのは記者の希望的憶測。 WTOとの関係では、国際輸出管理レジームすら書いていない。 つまり、批判ありきの記事 韓国への輸出規制「WTO違反」指摘に日本政府ピリピリ:朝日新聞デジタル

ヤオヤオ @id71QuEvA8vj2vz

朝日新聞の記事でしょ? フェイクニュースでしょ!

й★£€Ψ @ky1971abc1011xy

朝日新聞クンよぉ今日の「弘道会本部を捜索」は記事出さねえのか?デビッドのケイさん国連で日本の報道の自由について「対日(だって凄えしつこいんだもん気をつけろって😔)」報告からハイハイ春吉唯一山口組有難うで山口組屋号フェイクニュース連発で流石の俺もトぶストーリー書いてる馬鹿を告発しろ😰

coco_door @coco_door

朝日新聞が虚偽の記事を書いたのは真実でしょ、叩かれるの当たり前でしょ、それを逆恨みでまたフェイクニュースを書く朝日新聞は醜いですね。はやく朝日新聞は消えてくれ‼️

松平徳内 @ichigu_ichigu

この記事に紹介されてゐる、朝日新聞のフェイクニュースは必見。

sakamobi.com @sakamobi

【フェイクニュース】慰安婦捏造の朝日新聞、今年も記事の信頼度が全国紙の中で最低に ハフポストもBuzz Feedもアサヒ別働隊だし、この辺はほんと糞😩😩😩

sousuke aizen @sousuke19155777

朝日新聞も これからはAIが記事を 書いたらいいんじゃないか⁉️ フェイクニュースを撲滅できるよ‼️😂 恐らくそうなる前に廃刊してる可能性が 高いかな⁉️🤪

お茶がうまい @ochaumaumauma

このコリアン,しばき隊の御用メディア 毎日新聞 による慰安婦プロパガンダ記事を書いているのが毎日に巣食う現役しばき隊活動家の一人 井田純 ですね 毎日は 朝日新聞 以上に在コリと深く関わっている親韓極左売国紙のフェイクニュース製造企業ですからね

kaztima@竹島&北方領土 @kaztima

首相激怒ってトレンドみたけど また朝日新聞ですかwwwwwwwwww 慰安婦捏造記事を未だに修正しないんだからフェイクニュースのカテゴリに入れろよwwww

carpe diem sed memento mori. @PassingByBloke

>朝日新聞は、なぜ香港デモを >やっている市民が悪いという前提で >記事を書くのだ? 元祖フェイクニュース朝日の事だから、中国共産党の言いなりで書いているんだろうよ。

真鯛名人 @madaimeijin

フェイクニュースの枢軸、毎日新聞ですよ。今時、毎日新聞や朝日新聞に真実を求める人などいませんよ。 →虚偽と根本的な間違いに基づく毎日新聞記事に強く抗議する --- 原 英史 より

コメントを残す